To register permanently with us, or any a general medical practice (GP practice) in Scotland you'll need to complete a registration form.

Registration forms can be collected from our reception desk.

Для того, щоб зареєструватися в GP Practice (клініці сімейних лікарів) на постійній основі, вам потрібно буде заповнити реєстраційну форму.

Реєстраційні форми можна отримати на нашій стійці реєстрації.

більше інформації

In Scotland, family doctors are often called General Practitioners or GPs. They work in GP surgeries, medical practices or health centres.

Medical services provided by General Practices are free for everyone regardless of citizenship status. General Practices may charge you to complete various letters and certificates that are not provided by the NHS.

To request an appointment, please call us on 0131 552 7676. If you need an interpreter, please ask us to arrange this for you. When you make an appointment, us what language you prefer to use.

У Шотландії сімейних лікарів часто називають General Practitioners (скорочено – GP, тобто сімейними лікарями). Вони працюють в GP surgeries (клініках сімейних лікарів), медичних кабінетах чи медичних центрах.

Медичні послуги, що надаються General Practice, є безкоштовними для всіх, незалежно від громадянства. General Practice можуть стягувати плату за заповнення різних листів і сертифікатів, які не надаються NHS.

Щоб записатися на прийом, зателефонуйте нам за номером 0131 552 7676. Якщо Якщо вам потрібен перекладач, звертайтеся до нас за допомогою. Записуючись на прийом до лікаря, повідомте, якою мовою тобі було б зручно спілкуватися.

Please visit the link below for information available in English and Ukrainian.

https://www.nhsinform.scot/translations/languages/ukrainian/

Перейдіть за посиланням нижче, щоб отримати інформацію англійською та українською мовами

https://www.nhsinform.scot/translations/languages/ukrainian/

Most people no longer need to take a coronavirus test. You should stay at home if unwell. 

Coronavirus, and other respiratory infections such as flu, can spread easily and cause serious illness in some people. Vaccinations are very effective at preventing serious illness from coronavirus. But there's still a chance you might catch coronavirus, or another respiratory infection, and pass it on to other people.

Stay at home and avoid contact with other people if you have symptoms of a respiratory infection such as coronavirus and you:

• have a high temperature or
• do not feel well enough to go to work or carry out normal activities

Do this until you no longer have a high temperature (if you had one) or until you feel better

Більшості людей уже не потрібно здавати тест на коронавірус. У разі поганого самопочуття Ви повинні залишатися вдома.

Коронавірус та інші респіраторні інфекції, як-от грип, можуть легко поширюватись і спричиняти важкі захворювання у деяких людей. Вакцини дуже ефективні для запобігання серйозним захворюванням, що викликаються коронавірусом. Однак залишається ймовірність того, що ви можете заразитися коронавірусом або іншою респіраторною інфекцією і передати її іншим.

Залишайтеся вдома й уникайте контакту з іншими людьми, якщо у вас є симптоми респіраторної інфекції, як-от коронавірусу, і:

• у вас висока температура або
• ви почуваєтеся недостатньо добре для того, щоб вийти на роботу або займатися звичною діяльністю.

Продовжуйте це робити доти, доки у вас не спаде висока температура (якщо вона є) або доки вам не стане краще.

більше інформації

You can phone NHS24 if you feel ill and we are closed.

This may be at night or the weekend. Phone NHS24 if you need help and cannot wait until we are open again. You can also phone for someone else who is ill if they can't speak.

But if you or someone else is very ill and needs help very quickly, call 999 and ask for an ambulance.

Наш номер телефону 111. Дзвінок безкоштовний.

Якщо ви відчуваєте, що захворіли, а ваш лікар зараз не приймає, ви можете зателефонувати нам. До нас можна звертатися вночі або у вихідні. Телефонуйте нам, якщо вам потрібна допомога і ви не в змозі чекати прийому у свого лікаря.

Ви також можете зателефонувати нам від імені іншої особи, яка захворіла й не може з нами зв'язатися самостійно.